ergativity

深度分析

來源感知與現象感知重排序：英→印地語性別保存與保存—流暢性前緣

本研究檢視英文到印地語翻譯，當原文明確表達性別時，譯文應保留該線索。作者構建37,345例基準，提出兩種推理時重排序器：來源感知重排序器避開使性別中性化的句法，現象感知重排序器以詞彙標記繞過中性化。結果顯示標記法大幅提升保存但降低流暢，呈現保存與流暢性的取捨。